もっとちゃんと調べてみました。でもあんまり見つからない。(google: png iTXt)

PNGCRUSH

iTXt を埋め込めるらしいですが、コマンドラインで、僕の環境では起動したら CRUSH しました。なるほど。

TweakPNG

チャンクエディタ(&ビューワ) 。でも iTXt は (存在していても問題ないみたいですが) キーワードの表示しかできません。編集・追加もできません。と README に書いてありました。

もじうめ

読むかぎり tEXt を使用しているようです。説明にはちゃんとPNGの仕様上、アルファベットだけにしてください。と書いてあります。

PNG Comment Editor

tEXt に Shift_JIS データをそのまま書き込むようです。説明書に書いてないのでバイナリエディタで開きました。

PNG 仕様書の tEXt チャンクの仕様には

テキストは ISO/IEC 8859-1 (Latin-1) [ISO/IEC-8859-1] 文字集合に従って解釈されます。テキスト文字列はどのような Latin-1 も格納できます。テキスト文字列中の改行は LF 文字（十進 10）ひとつで表現されるべきです。ほかのコントロール文字をテキスト中に使うことは推奨されません。

と書いてあるので、マルチバイトは含めないみたいです。日本語に拘るなよとか言われたらそれまでという感じですけど、XML 格納するなら I18N 必須じゃないかなぁと思います。

• PNG 対応ソフトウェア
• 煤 - Note 0312

てかですます僕ってなんか……