汎用っぽいテンプレ作っていたら、XSLT だけで一行ごとに l 要素とかソレっぽいのでマークアップできることに気付いた……っていうかアレだ。

<xsl:template name="split">
<xsl:param name="value"/>
<xsl:param name="splitter"/>
<xsl:param name="element-name" select="'t:item'"/>
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains($value, $splitter)">
<xsl:element name="{$element-name}">
<xsl:value-of select="substring-before($value, $splitter)"/>
</xsl:element>
<xsl:call-template name="split">
<xsl:with-param name="value" select="substring-after($value, $splitter)"/>
<xsl:with-param name="splitter" select="$splitter"/>
<xsl:with-param name="element-name" select="$element-name"/>
</xsl:call-template>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:element name="{$element-name}">
<xsl:value-of select="$value"/>
</xsl:element>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>

<xsl:call-template name="split">
<xsl:with-param name="value" select="'aaa#x0a;bbbb#x0a;cccc#x0a;z'"/>
<xsl:with-param name="splitter" select="'#x0a;'"/>
<xsl:with-param name="element-name" select="'l'"/>
</xsl:call-template>

正規表現使いたい……