症状としては

• ファイル転送 / Android Auto モードで USB 接続し
• Windows Explorer からコピーしたいデバイスのフォルダを開き
• ほとんどのファイルのコピーは成功するが (jpg や txt など)
• mp4 ファイルだけ転送することができない
• エラーの表示などはまったくないが Explorer からエラー音はなる
• 転送できないファイルを .txt に拡張子をかえると、コピーダイアログまでは出るようになるが、やはりコピーはできない

どうあがいても無理。MTP など他のモードでも無理。Android のファイル転送モードはやたら遅くて、なんか変な制御がかかっているんだろうけど、挙動がおかしすぎるのでできるだけ使わないほうが良い……